CAT-системы и память переводов: российские системы и программы
В категории 2 системы.
Описание категории
Сводка
- 2 системы
- 17 характеристик
Подробнее о категории
Российское ПО для CAT-систем и памяти переводов
CAT-системы (Computer-Assisted Translation) помогают профессиональным переводчикам работать быстрее и согласованнее за счёт повторного использования ранее переведённых сегментов из памяти переводов. Российские разработчики предлагают CAT-инструменты для корпоративных переводческих служб.
Назначение и область применения
Используются штатными переводчиками корпораций, бюро переводов и фрилансерами при работе с техническими руководствами, юридической документацией, маркетинговыми материалами. Особенно эффективны для документов с высокой степенью повторяемости.
Ключевые функции и компоненты
Сегментный редактор с автоподстановкой из памяти переводов (TM), управление базами памяти переводов (создание, слияние, очистка), терминологический контроль и подсветка несогласованностей, интеграция NMT для автоматического заполнения несовпадающих сегментов, контроль качества (QA-чеки), поддержка форматов XLIFF, TMX, TBX, совместная работа нескольких переводчиков.
Ключевые функции CAT-систем и память переводов
Перечень собран редакцией по рыночным обзорам, сравнениям и требованиям заказчиков. Рядом – доля продуктов рубрики, у которых функция указана в карточке: так видно, что есть почти у всех, а что встречается редко и отличает решения друг от друга.
Обязательные – есть у лидеров рынка
| Функция | У продуктов рубрики |
|---|---|
| Память переводов (Translation Memory) | 50% |
| Глоссарии и терминологические базы | 50% |
| Поддержка форматов документов и локализационных файлов | 0% |
Важные – отличают решения друг от друга
- Непрерывная локализация (выгрузка строк через API) 0%
- Интеграции через API 0%
- Автоматические проверки качества перевода 50%
- Интеграция машинного перевода 50%
- SaaS / Облачное решение 50%
- Стоимость
- Управление переводческими проектами 50%
- Облачная совместная работа переводчиков 50%
Как выбрать: критерии, кроме функций
- Количество поддерживаемых языков и объём памяти переводов
- Удобство интерфейса
Как пользоваться рейтингом и каталогом
- Отметьте в фильтрах каталога обязательные для вас функции и модель поставки – список сократится до подходящих решений.
- Сверьтесь с рейтингом CAT-систем и память переводов: он учитывает функции, отзывы разных организаций, госзакупки, кейсы и срок на рынке. Как считается рейтинг.
- В карточке продукта смотрите блок «Проверено площадкой»: реестр российского ПО, ЕГРЮЛ разработчика, закупки, сертификаты ФСТЭК и ФСБ.
- Запросите демо или пробный доступ у двух-трёх финалистов и проверьте на них ключевые сценарии.