Камчатский госуниверситет им. Витуса Беринга: проверка возможностей ИИ для корякского языка
Описание проекта
Научный сотрудник Молодёжной лаборатории лингвистической антропологии КамГУ им. Витуса Беринга Юлия Файзрахманова проверила, способен ли чат-бот DeepSeek работать с корякским языком — одним из языков коренных народов Камчатки. Нейросеть попросили перевести фразу на чавчувенский диалект корякского. Первая ошибка обнаружилась ещё до перевода — в названии самого диалекта. Сам перевод носитель языка Валентина Дедык, доцент Камчатского института развития образования, определила как не имеющий ничего общего с корякским: опознать удалось лишь одно слово. Из четырёх сгенерированных фраз узнаваемыми оказались только два слова, остальное — грамматически оформленный, но лишённый смысла набор слогов.
Вендор и технология: Исследование на базе чат-бота DeepSeek; экспертная оценка носителя языка — доцента Камчатского института развития образования.
Задача
Публичные заявления о способности ИИ спасать исчезающие языки не проверялись на языках малочисленных народов с крайне ограниченным цифровым корпусом. Корякским языком, по переписи 2020 года, владеют 2,344 тыс. человек, в основном старше 50 лет, что делает вопрос сохранения языка критическим.
Цели внедрения
-
Проверить способность крупной языковой модели работать с корякским языком
-
оценить качество перевода на чавчувенский диалект силами носителя языка
-
проверить корректность генерации фраз
-
оценить обоснованность заявлений об ИИ-спасении исчезающих языков
-
зафиксировать риск приписывания языковым моделям человеческих качеств
Результаты
-
Результаты
-
Из четырёх сгенерированных фраз узнаваемыми оказались только 2 слова
-
в переводе носитель языка опознала лишь 1 слово, и то отдалённо
-
ошибка допущена уже в названии диалекта
-
по переписи 2020 г. корякским владеют 2,344 тыс. человек, в основном старше 50 лет Нагрузка и масштаб
-
Языки коренных народов Камчатки, корякский язык (чавчувенский диалект) Сроки
-
Эксперимент проведён, публикация 14.07.2026