НГЛУ имени Добролюбова: CAT-система с ИИ-технологиями в подготовке переводчиков
Описание проекта
Российская CAT-система Promt Translation Factory с интегрированными ИИ-технологиями внедрена в образовательный процесс Высшей школы перевода НГЛУ. Система предназначена для автоматизированного и конфиденциального перевода в локальной сети предприятия или организации. Студенты осваивали инструментарий CAT-системы в рамках работы над реальными переводческими проектами: создание проектов, памяти перевода, терминологических баз и глоссариев, контроль качества и постредактирование ИИ-перевода. Производственная практика в бюро переводов «Альба» была распределена на весь учебный год, студенты работали с реальной загрузкой и сроками, распределяя роли переводчика, менеджера проектов и редактора. Бюро «Альба» внедрило Promt Translation Factory в собственные рабочие процессы в 2025 г. и открыло базовую кафедру в НГЛУ в сентябре 2024 г.
Вендор и технология: Promt — CAT-система Promt Translation Factory с интегрированными ИИ-технологиями; бюро переводов «Альба» (базовая кафедра практической переводческой подготовки).
Задача
Подготовка переводчиков была оторвана от реальных индустриальных процессов и современных ИИ-инструментов перевода. Выпускники не владели навыками работы в промышленных CAT-системах и постредактирования машинного перевода.
Цели внедрения
-
Внедрить промышленную CAT-систему с ИИ в учебный процесс
-
обучить студентов постредактированию ИИ-перевода
-
дать опыт работы с реальной загрузкой и сроками
-
освоить создание памяти перевода, терминологических баз и глоссариев
-
максимально приблизить обучение к потребностям индустрии
Результаты
-
Результаты
-
В 2025–2026 учебном году более 100 студентов освоили инструментарий CAT-системы в рамках работы над реальными переводческими проектами и получили сертификаты от компании Promt
-
обучение прошли студенты бакалавриата, специалитета и магистратуры по шести направлениям подготовки Нагрузка и масштаб
-
Более 100 студентов, шесть направлений подготовки, производственная практика на весь учебный год Сроки
-
Базовая кафедра открыта в сентябре 2024 г.; система внедрена в бюро «Альба» в 2025 г.; обучение студентов — 2025–2026 учебный год